Tilted Axis, a British publisher renowned for its commitment to experimental and translated literature, is set to make a significant impact in the United States. Under the leadership of Kristen Vida Alfaro, the small press has distinguished itself by championing stories that few major publishers would take risks on, especially those originating from languages that are less common in English translation.
One of their notable successes stems from the recent translation of a striking collection titled “Delicious Hunger” by Singaporean author Hai Fan. Penned under a pseudonym, this compelling narrative draws from the author's own experiences as a guerrilla soldier in the jungles of Malaysia and southern Thailand. The translator, Jeremy Tiang, faced challenges finding an English-language publisher, but Tilted Axis’s dedication to innovative literature led them to quickly acquire the rights. The book has since received critical acclaim, including winning the English PEN Translates Award, marking a historic first for a book from Singapore.
Despite its international recognition, securing a U.S. publisher was a daunting task; "Delicious Hunger" was reportedly submitted to 29 American publishers without success. However, the expansion of Tilted Axis into the North American market has breathed new life into the work, with plans to feature nearly 20 titles from their catalog this year. With its first batch poised for release soon, the press hopes to illuminate the diversity of voices and styles in literature, encouraging readers to embrace narratives that arise from different cultural contexts.
As Tilted Axis embarks on this exciting venture, literature enthusiasts can look forward to an influx of original stories that challenge conventions and broaden the literary landscape in the U.S.
One of their notable successes stems from the recent translation of a striking collection titled “Delicious Hunger” by Singaporean author Hai Fan. Penned under a pseudonym, this compelling narrative draws from the author's own experiences as a guerrilla soldier in the jungles of Malaysia and southern Thailand. The translator, Jeremy Tiang, faced challenges finding an English-language publisher, but Tilted Axis’s dedication to innovative literature led them to quickly acquire the rights. The book has since received critical acclaim, including winning the English PEN Translates Award, marking a historic first for a book from Singapore.
Despite its international recognition, securing a U.S. publisher was a daunting task; "Delicious Hunger" was reportedly submitted to 29 American publishers without success. However, the expansion of Tilted Axis into the North American market has breathed new life into the work, with plans to feature nearly 20 titles from their catalog this year. With its first batch poised for release soon, the press hopes to illuminate the diversity of voices and styles in literature, encouraging readers to embrace narratives that arise from different cultural contexts.
As Tilted Axis embarks on this exciting venture, literature enthusiasts can look forward to an influx of original stories that challenge conventions and broaden the literary landscape in the U.S.
